l Hear Your Voice Episode 9
Drama ini hanyalah fiksi. Tidak ada kaitannya dengan tokoh atau peristiwa nyata.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Untungnya, tidak ada organ yang rusak.
Dia pendarahan sehingga harus dirawat di RS selama beberapa hari.
Baiklah.
Tetapi, bukankah kita harus menghubungi polisi ?
Sepertinya luka tusuk.
Tentang itu, biar aku yang mengurusnya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau sudah siuman ?
Kau baik-baik saja ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Apa yang terjadi ?
Operasimu berjalan lancar. Tidak ada luka serius.
Oh.
Bagaimana dengan Soo Ha ?
Dimana Soo Ha ?
Diamlah. Jangan banyak bergerak.
Aku tanya, dimana Soo Ha ?!
Berbaring saja ! Tidak boleh banyak bergerak !
Pengacara Jjang,
Kumohon, tolong...
Seharusnya aku bisa menghentikannya.
Apa yang dipikirkan Soo Ha,
Bila saja aku bisa memahami petunjuk-petunjuknya,
peristiwa hari ini mungkin tidak akan terjadi.
Soo Ha selalu mendengarkan suaraku.
Tapi aku, pada saat dibutuhkan,
tidak mendengarkan suara Soo Ha.
Pada hari naas itu, jika saja kau tidak meninggalkanku -
P, a, p, a, r, i, o, i, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Tiga hari sebelumnya .
Aku tahu kau bisa melihat.
Aku bilang, aku tak bisa melihat.
Jika kau berbohong di pengadilan, Kau akan dikenakan hukuman pasal sumpah palsu.
Aku tidak bohong. Karena kecelakaan itu, aku menjadi cacat.
Jadi kau melakukan pelecehan seksual di bus itu Karena kau tak bisa melihat ?
Dan kau begitu saja memilih anak-anak ?
Brandal-brandal itu berbohong untuk merampok uang dariku.
Aku sedih karena aku buta dan kau mengataiku cabul.
Apakah ini perlakuanmu kepada seseorang ?
Seseorang yang tidak bisa melihat
mampu mengirim SMS, mengemudi diatas batas kecepatan,
dan bahkan mencuci mobil ?
Itu orang lain, bukan aku.
P! a! p! a! r! i! o! i! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Kau masih akan terus berbohong ?
Hey !
Kau ini jaksa atau bukan ?
Seorang pengacara harusnya membela kliennya !
Mengapa aku harus membela pelaku pelecehan seksual ?
Apa ? Pelecehan seksual ?
Hey! Aku cukup mengerti tentang
hukum dimana sebelum sidang, aku harus dianggap tidak bersalah !
Mengapa kau bilang aku melakukan pecehan seksual !?
Aku melihatmu mencoba memanfaatkan prinsip praduga tak bersalah.
Dan karena prinsip itu, dunia hukum jadi rusak ! Tahu ?!
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Dia sedang menyerang Pengacara Cha, bukan ?
Hey!
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Kerjakan saja pekerjaanmu.
Besok adalah hari dilepaskannya Min Joon Gook ?
Ya.
Hey! Hey! Apakah kau sudah gila ?!
Kau ingin mati ?
Hei. Jangan dilepaskan. Kurasa aku bisa membacanya.
Hah ?
Baca apa ?
Hei, kau bisa melihatnya ?
Ya, Aku bisa melihatnya. Sedikit lagi.
Aku akan...
menghilang.
Apa maksudnya ?
'Menghilang' ?
Ada apa dengan tas ini?
Kau tidak lagi pergi kursus sepulang sekolah ?
Ya.
Ini bukan urusanmu.
Mengapa bukan urusanku ?
Kau merusak suasana kelas kami.
Kalau tak suka, lapor saja kepada guru.
Kalau perlu, aku yang melapor.
Kenapa ? Kau menyuruhku melapor kepada guru !
Aku ingin memberikan beberapa saran karena mungkin ini terakhir kali aku melihatmu.
Kalau kau suka Seong Bin, katakan saja kepadanya secara langsung
dan tak perlu sungkan kepadaku.
Ngomong apa dia ?!
Aku tidak menyukainya !
Standarku sangat tinggi!
Apa dia sudah gila ?
Hey! Soo Ha pasti sudah gila !
Hey !
Apa yang dikatakan Soo Ha tadi ?
*#@#& ! Dia bilang kau jelek dan gendut !
Jika kau ditangkap harimau, akan memakan waktu 3 sampai 10 hari untuk selesai memakanmu. Puas ?!
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Apa ini ?
Aku dari tadi bertanya-tanya siapa yang mengikutiku. Ternyata kau ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Dulu aku seorang perwira polisi.
Begini saja sih gampang.
Kau pandai berkelahi ?
Kenapa ?
Dia bisa Taekwondo, ya ?
Dia bahkan melakukan ini padaku.. mungkin..
Aku takkan melawanmu.
Aku ada sesuatu yang ingin kuminta darimu.
Sesuatu ? Minta apa ?
Hei, Min Hyung. Apakah ini akan menjadi malam terakhirmu ?
Itu semua tergantung hakim. Aku belum tahu apa-apa.
Jika hakim meyakini pernyataanku, maka aku akan bebas.
Katanya, karena pengacaramu itu baik, kau akan bebas.
Semua orang di sel mengatakan itu.
Mm. Aku beruntung.
P! a! p! a! r! i! o! i! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Bagaimana nak...
Bagaimana kau akan menyambutku ?
Pengacara publik Distrik Yeon Joo
Soo Ha!
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apa maksudmu ? Aku ke sini agar kita bisa pergi bersama-sama ke sekolah.
Tapi kenapa kau tidak mengenakan seragam sekolah ?
Aku tidak ke sekolah hari ini. Kau pergi saja sendirian.
Memangnya kau mau pergi kemana ?
Kau tak perlu tahu.
Go Seong Bin !
Apa yang kau lakukan ? Berikan aku tas itu !
Tidak mau ! Ayo kita sama-sama ke sekolah !
Apa ini ?
Rasanya seperti pisau.
Berikan padaku.
Apa.. yang ada di tas mu itu ?
Bukan apa-apa.
Jangan berpikiran yang tidak-tidak.
Dan jangan bilang siapa-siapa.
Aku harus tahu apa yang terjadi !
Kau akan pergi kemana ?
Apa yang hendak kau lakukan ?!
Putusan pengadilan hari ini benar-benar sulit, namun sebagai hakim, aku akan mengumumkannya disini.
Terdakwa, silakan berdiri.
Terdakwa Min Joon Kook didakwa melakukan pembunuhan sebagai berikut: Pada tanggal 9 Juni 2012,
di Myeongwondong, Sangmoo Kota di restoran ayam Eo Choon Shim,
ia memukul korban dengan benda tumpul yang menyebabkan korban pingsan.
Setelah itu, ia melakukan pembakaran untuk menyamarkan sebagai kecelakaan.
Kenyataan bahwa korban adalah ibu dari saksi yang bersaksi terhadap terdakwa,
dan bahwa terdakwa tertangkap di CCTV di sekitar TKP,
yang tidak berfungsi sebelum hari kejahatan,
adalah beberapa fakta pendukung dugaan kesalahannya.
Tapi, seperti yang dikatakan,
jika tergugat dimaksudkan untuk menyakiti korban,
faktanya, tergugat dan korban bergaul dengan baik.
Terdakwa dipekerjakan untuk bekerja di toko ayam, sulit untuk percaya.
Selain itu, adanya kemungkinan bahwa korban patah tulang tengkorak dan cedera kepala
Karena jatuh akibat aritmia tidak dapat dikesampingkan.
Secara khusus, terdakwa turut cedera ketika mencoba untuk
menyelamatkan korban.
Namun, jika ia membakar toko untuk menutup-nutupi pembunuhan,
Itu berarti ia bisa ditangkap sebagai tersangka.
Oleh karena itu, ia akan bertindak lain jika ia benar-benar ingin membunuh.
Jadi, ada cukup banyak keraguan untuk mengurangi
Dakwaan
melawan tergugat.
Menurut hukum, jika ada keraguan, maka pengadilan harus menemukan terdakwa bersalah.
Prinsip fundamental dalam hukum acara pidana adalah bahwa keputusan dibuat harus mendukung tergugat.
Oleh karena itu, sesuai dengan UU Pengadilan, bagian 325,
Tergugat
dibebaskan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Hal ini dimungkinkan karenamu Pengacara Cha.
Ah, itu bukan apa-apa. Kau bisa pergi ke penjara untuk mengambil barang-barangmu sekarang.
Oke, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pengacara Jjang.
Mohon, kita bicara.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku memahami kau sangat membenciku.
Tapi aku tidak ingin kehilanganmu karena ini.
Apa yang bisa aku lakukan ?
Kau pikir kau akan melihatku lagi ?
Aku akan melakukan apa pun !
Jangan melakukan apa-apa.
Aku butuh seseorang untuk kubenci.
Jika tak seorangpun ada yang bisa kubenci, maka aku akan membenci diriku sendiri.
Tenang saja
dan jangan melakukan apa-apa.
Jadi aku bisa...
membencimu sebagai gantinya.
Ayo kita makan.
Maafkan aku.
Aku sangat malu bertemu denganmu sekarang.
Jika kau menyesal, maka jangan pernah percaya trik seperti itu lagi.
Kau sudah dihubungi Jaksa Seo lagi ?
Ya.
Dia bertanya apakah aku bisa muncul
sebagai saksi di banding.
Jangan lakukan itu.
Jika kau melakukannya, itu tidak akan membantu, malah berbahaya.
Tapi aku merasa begitu buruk.
Jaksa Seo adalah putri Hakim Seo Dae Seok.
Siapa ?
Hakim yang menempatkanmu di penjara 25 tahun yang lalu.
Hakim Seo Dae Seok.
Jadi, jangan berinteraksi dengan mereka.
Wah. Jadi pembunuhnya divonis tidak bersalah
karena tidak cukup bukti ?
Ya.
Tapi aku akan mengajukan naik banding.
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Mengapa saksi mengubah pernyataannya ?
Dia ketakutan setelah pengacara memutar kata-katanya. Jadi dia tidak akan bersaksi lagi.
Tetapi jika aku berbicara dengannya lagi-
Jangan.
Saksi itu diragukan.
Tapi aku ingin mencoba.
Jika Hwang Dal Joong tidak mau bekerja sama, maka aku akan mencari saksi lain.
Siapa ?
Apa ?
Hwang Dal Joong.
Teman satu selnya Min Joon Gook adalah Hwang Dal Joong ?
Hwang Dal Joong ?
Nama itu rasanya kukenal.
Siapa dia ?
Lepaskan kasus itu. Vonis telah diberikan. Jadi, dia bukan lagi tanggung jawabmu.
Tapi itu bukan sembarang kasus. Ini ini kasusnya Hye Seong -
Jika kubilang lepaskan kasus ini, maka lepaskan.
Apa ini ?
Entahlah.
Ini mungkin file yang kau minta.
Baru datang melalui pos hari ini.
File yang kuminta ?
Datangnya terlambat.
Darimana file-file ini ?
Ini adalah catatan pembunuhan Park Cho Wook 10 tahun yang lalu.
Pembunuhan yang dilakukan Min Joon Gook ?
Ya.
Silakan duluan. Aku akan pergi setelah membaca ini sebentar.
Ya, baiklah.
Catatan Pengadilan Distrik Seoul
Aku punya gambar orang itu memukul pengemudi dengan pipa besi.
Apakah itu bisa dijadikan bukti ?
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau melaporkan !
Aku aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuh orang-orang yang mendengar laporanmu juga !
aku akan menepati janjiku !
Aku akan membunuhmu lebih dulu.
Jangan kau kira ini adalah yang terakhir
karena ini baru permulaan !
Aku mohon bantuanmu.
Bantuan apa ?
Kalau Min Joon Gook divonis tak bersalah, mohon lindungi Pengacara Jjang..
Apa ?
Jika Min Joon Gook dibebaskan, dia akan mencari Pengacara jjang.
Kupikir Min Joon Gook bukan orang yang sanggup melakukannya.
Tapi kalau dia benar-benar mencari Pengacara Jjang,
apa yang harus kulakukan ?
Kau tidak yakin 100%, kan ?
Kau berpikir bahwa aku mungkin benar.
Minum dari cangkir.
Yang biasa kau gunakan, lebih baik kau simpan di tempat yang mudah dijangkau.
Terutama, karena lenganmu pendek.
Baguslah.
Aku tak perlu mendengar omelanmu lagi.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Anak nakal.
Kenapa, waktunya sekarang ?
Apa itu ?
Halo ?
Ini polisi, kan ?
Pengacara Jang.
Pengacara Jang !
Kau baik-baik saja ?
Apa yang terjadi ?
Pengacara Cha, apa yang kau lakukan di sini?
Siapa dia ?
Dia rekan kerjaku.
Kupikir itu bom asap.
Seperti yang digunakan untuk membunuh kecoak.
Bom asap ? Apakah ada yang lain ?
Kupikir kita harus menunggu sampai asap nya hilang untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Apakah kau bisa melihat wajah penjahatnya ?
Tidak,
Aku tak melihatnya sama sekali.
Apakah menurutmu Min Joon Gook adalah kriminal, seperti yang dikatakan Park Soo Ha ?
Kalian berdua bertemu Park Soo Ha juga kemarin ?
Ya.
Dia datang ke kantor polisi memberitahu kami
bahwa jika Min Joon Gook keluar dari penjara,
ia mungkin akan menyakiti pengacara Jang
dan agar lebih berhati-hati saat berpatroli di daerah ini.
Kupikir kita perlu menemukan dimana Min Joon Gook.
Aku akan tinggal di sini dengan Pengacara Jang, dan kalian
Periksa CCTV apakah tersangka tertangkap kamera.
Dan, juga jika ada saksi.
Juga melihat-lihat tempat sampah di sekitar untuk melihat apakah penjahatnya menjatuhkan sesuatu.
Jika sang kriminal adalah Min Joon Gook
Kita bisa menemukannya,
Silahkan terus mencari di sekitar daerah ini.
Ya,
Kami mengerti.
Mari kita pergi.
Kita pergi ke kantor.
Ya.
Tunggu sebentar. Siapa itu ?
Dia bahkan bukan walinya.
Aku tak tahu.
Tetap kita harus buru-buru dan menangkap Min Joon Kook terlebih dahulu sebelum masalahnya bertambah besar
Cepat masuk
hey Nak, baru saja aku hendak meneleponmu
Jika apa yang kubaca benar, aku seharusnya menjadi urutan pertama
Kau dimana ?
Mengapa Soo Ha tidak menjawab teleponnya ?
Apakah kau bertemu dengannya ?
Ya,
kemarin malam, ia mencariku untuk meminta bantuan.
Bantuan apa ?
Ketika Min Joon Kook bebas, tak ada yang tahu apa yang akan dilakukannya
aku harus melindungi pengacara Jang.
Apa yang dipikirkannya ?
Go Seong Bin
Seung Bin, kau kah itu ?
Apakah kau bertemu Soo Ha hari ini ?
Hanya sebentar di pagi hari.
Apakah kau tahu di mana dia sekarang ?
Aku tidak tahu.
Unni.. Aku takut.
Takut apa ?
Hari ini, Soo Ha tidak datang ke sekolah karena dia bilang dia harus melakukan sesuatu.
Jadi aku mencoba untuk menahannya dan meraih tasnya,
Di dalamnya.. ada sesuatu yang aneh.
Apa itu ?
Sebuah pisau.
Bukan pisau kecil, tapi pisau besar.
Aku heran apa yang akan dia akan lakukan dengan itu.
Seung Bin.. kau.. jangan beritahu siapa pun tentang hal ini,
Oke ?
Aku akan menemukan Soo Ha, jadi jangan khawatir.
Aku akan meneleponmu nanti.
Sudah ya.
Jadi.. kalau kau sempat berpikir untuk membalas dendam kepada Min Joon Kook,
Jangan pernah melakukannya.
Mengerti ?
Apa yang kau lakukan ? Cepat jawablah aku.
Bagaimana jika..
Dia mencoba untuk membunuhmu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tunggu. Mau kemana ?
Aku harus menemukan Soo Ha.
Pengacara Jjang !
Kau tahu di mana dia ?
Tidak.. Itulah mengapa kita harus cepat menemukannya, jika tidak -
Pertama-tama, kita telepon polisi dulu.
Kita akan meminta mereka untuk mencari tahu di mana Min Joon Kook dan di mana Soo Ha
Tidak boleh !
Kau tidak boleh memanggil polisi.
Apa yang kau pikirkan ?
Mengapa kita tidak boleh menghubungi polisi ?
Beri aku teleponmu. Aku akan menempatkan alat pelacak pada ponselmu.
Untuk apa ?
ini.. jika kita kehilangan satu sama lain, kita akan bisa saling menemukan.
Benarkah ?
Min Joon Gook !
Ayo keluar.
Kau datang ?
Kau datang sendiri. Wow nak, kau benar-benar berani
Gadis itu, sedang apa dia ?
Aku dengan polisi, jadi jangan lakukan hal bodoh.
Tamat riwayatmu.
Jangan begitu percaya diri.
Aku masih hidup.
Aku tak peduli.
Jika kau adalah orang yang bertahan hidup berarti
Kau adalah pembunuh.
Kau tidak akan dapat melakukan hal-hal bodoh seperti itu lagi.
Kau sama seperti aku.
Jika kau mati, gadis itu akan sedih
Jika kau membunuhku, kau akan menjadi seorang pembunuh.
Itu sama saja.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Jangan banyak bacot. Cepat keluar !
Aku sudah memikirkannya. Jika aku bertarung denganmu Aku tahu aku akan kehilangan.
Aku tidak bisa melupakan bakatmu
Kita harus bertarung secara seimbang, bukan ?
Sekarang, lampunya sudah mati.
Karena aku bisa melihat di tempat gelap, aku bisa melihatmu, tetapi
Kau tak bisa melihatku, kan ?
Dia ada di sini ?
Ya.
Aku tak bisa mengatakan dilantai yang mana.
Aku lewat sini.
Bahaya bila kau pergi sendirian !
Menyelamatkan Soo Ha lebih penting !
Ohhhh ~
Bajingan !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau...
Apakah kau...
Benar-benar akan membunuhku ?
Berarti kau adalah seorang pembunuh.
Aku tak peduli.
Hanya kematianmu
yang akan memastikan dia bisa selamat.
Baik.
Ayo maju. Ini menyenangkan.
Menjadi seorang pembunuh
dan hidup liar.
Sama seperti aku !
Hei, anak bodoh.
Aku sudah bilang.
Jika kau membunuh seseorang
Kau bukan korban lagi, tapi seorang pembunuh.
Mengapa kau tidak mau mendengar...?
P<a<p<a<r<i<o, I<S<L<a<n<d<s<u<b<s
Kenapa ?
Mengapa kau...?
Mati !
Mati, brengsek !
Jangan, Soo Ha !
Pengacara Jjang !
Dimana kau ?
Pengacara Jjang !
Park Soo Ha !
Jawab aku !
Jangan bilang siapa-siapa apa yang terjadi.
Katakan kepada mereka bahwa bukan kau yang menusukku, tapi Min Joon Gook. Oke ?
Jika kau mengatakan...
Kau akan...
Papario akan...
Tidak !
Bangun.
Soo Ha !
Pengacara Jjang !
Dia disitu, Pengacara Jjang.
Jawab aku !
Soo Ha !
Pengacara Jjang. Jawab aku !
Tolong.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Pengacara Jjang.
Sadarlah, Pengacara Jjang.
Untungnya, tidak ada organ terluka.
Dia kehilangan banyak darah, jadi dia akan tinggal di RS selama beberapa hari.
Ya. Aku mengerti.
Tapi.. Kau tidak akan melapor ke polisi ?
Ini luka tikaman...
Hal itu, biar aku yang mengurusnya.
OirapaPsbusdnalSl
Kau sudah sadar ?
Kau baik-baik saja ?
Apa yang terjadi ?
Mereka mengatakan bahwa operasi berjalan lancar.
Tidak ada yang serius.
Oh.
Dimana Soo Ha ?
Dimana dia ?
Jangan bergerak. Kau tak boleh bergerak.
Aku tanya, dimana Soo Ha ?!
Berbaring saja. Kau tidak boleh banyak bergerak.
Pengacara Jjang. Kumohon. tolong...
Hari itu..
Soo Ha menghilang.
Ya? Karena aku tak bisa menghubungi Soo Ha...
Aku tak tahu di mana dia.
Bisakah kau datang ke Korea dan bersama-sama...
Aku mengerti kau sedang sibuk, tapi kau masih walinya.
Kudengar kau mengambil semua uang asuransi ayahnya Soo Ha.
Uang bukan satu-satunya yang diperlukan dari seorang wali !
Bajingan !
Sangat sulit mencari pamannya Soo Ha,
Dia tidak tertarik pada kesejahteraan Soo Ha.
Soo Ha tidak punya sanak saudara tempat bergantung,
Dia bahkan tidak memiliki teman.
Min Joon Gook telah dituntut untuk percobaan pembunuhan dan balas dendam.
Polisi telah meningkatkan patroli mereka di sekitar lingkunganku untuk mewaspadai Min Joon Gook.
Jaksa Cha mengundurkan diri sebagai Pengacara Publik.
Aku akan kembali untuk mengambil sisa barang-barangku.
Apakah ini karena perasaan bersalahmu karena membela Min Joon Gook ? Itu saja tidak cukup.
Ini lebih dari cukup. Aku tak mencurigainya,
dan karena itu, Pengacara Jang terluka.
Apakah masih perlu alasan lain ?
Jadi kau memilih untuk mengambil tanggung jawab dengan melarikan diri ?
Maafkan aku.
Aku tak bisa melakukannya lebih dari ini. Hanya ini.
Lalu bagaimana kau akan melanjutkan hidupmu ?
Kau sudah terlalu tua untuk memulai kembali.
Aku akan membantu bisnis ayahku untuk sementara waktu. Ini cukup untuk mendapatkan sedikit penghasilan.
Sementara itu aku akan mencari tahu apa yang harus kulakukan.
Aku akan sering-sering mengunjungi.
Kemudian, berita tentang Soo Ha dan Min Joon Gook datang dari tempat yang tidak aku harapkan.
Apa ini ?
Tangan seseorang !
Ajusshi! Sisi ini agak kaku.
Madam, dari awal sudah
Itulah mengapa kau harus menggantinya dengan yang tidak kaku dari awal.
Dan aku bukan seorang Madam.
Ya, Aku mengerti.
Tadi malam sekitar jam 9, di sebuah daerah penangkapan di Yeon Ju,
telah ditemukan sebuah tangan kiri seseorang sehingga polisi melakukan penyelidikan.
Melihat sidik jarinya, pemilik tangan adalah Tuan Min, yang berada di daftar orang yang dicari.
Polisi berpikir bagian tubuh lain dari Tuan Min mungkin ada disekitar.
Polisi telah menemukan pisau dan ponsel di area itu..
Semua item yang telah ditemukan sedang diselidiki untuk bukti pembunuhan.
Kami akan beralih ke topik berikutnya.
Aku tahu, aku bilang aku tahu !
Aku tahu bahwa sulit menemukan Min Joon Gook !
Kalau begitu periksa semua tempat sampai ke dasar danau !
Siapa kau ?
Aku Jang Hye Seong, Pengacara Publik.
Aku wali Park Soo Ha.
Kau seharusnya wali yang baik. Dia telah membunuh eseorang !
Mana buktinya ? Apakah terekam di CCTV ?
Mengapa kau pikir pelakunya Park Soo Ha ? Bisa saja itu orang lain !
Sebelum kau bicara...
Silakan duduk.
Oke, di sini. Lihat ini.
Siapa lagi yang bisa melakukan ini ?
Min Joon Gook dan Park Soo Ha adalah musuh. Dan semua bukti menunjuk Park Soo Ha.
Orang terakhir yang berbicara dengan Min Joon Gook adalah Park Soo Ha.
Pisau dan telepon yang ditemukan memiliki sidik jari Park Soo Ha.
Jika bukti, apakah tidak masuk akal bahwa pelakunya adalah Soo Ha ?
Apakah kalian semua masih mencari Soo Ha ?
Tentu saja, harus.
Secara kebetulan, bila kau bertemu dengannya,
Laporkan kepada kami.
ltu bukan mimpi.
Itu pasti bukan mimpi.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang membuatmu khawatir.
Aku akan menepati janjiku. Jadi tolong percaya padaku.
Ya. Itu bukan mimpi.
Dan...
Soo Ha akan menepati janjinya !
Ini ruangannya.
Hei, murid. Apakah ini kelasnya Park Soo Ha ?
Soo Ha? Soo Ha -
Loker Soo Ha tidak ada di sini. Dia tak pernah menggunakan loker.
Lokernya ada di sana.
Walaupun namanya ada disitu, itu bukan miliknya !
Apa ? Tidak ada apa-apa di dalam.
Wah...
Brengsek...
Hei, Kim Choong Gi !
Hei, Kau !
Kau mengadukan pada dirinya kepada semua orang, dan sekarang kau mengadukannya ke polisi ?!
Hah? Kau pikir kau hebat ? -Aku bilang, sakit !
Aku akan membunuhmu.
Mati kau !
Diam kau !
Hey !
Mengapa kantormu sepi ?
Pengacara Shin sedang sidang,
Yoo Chang sedang keluar sebentar.
Kau sudah bisa menghubungi Soo Ha ?
Belum.
Unni, setengah dari diriku ingin cepat dia bisa ditemukan,
dan setengah lainnya ingin Soo Ha tetap bersembunyi.
Kau tidak ingin bertemu Soo Ha ? Kau bilang kau menyukainya.
Aku menyukainya. Aku juga merindukannya.
Tapi jika dia tertangkap, dia akan masuk penjara.
Kau pikir Soo Ha seorang pembunuh ?
Unni, bagaimana dengan mu ?
Aku rasa tidak.
Tidak.
Bukan tentang pemikiranku bahwa dia seorang pembunuh, tapi
Soo Ha benar-benar bukan pembunuh.
Aku yakin. 100%.
Unnie jauh lebih cerdas daripada aku. Kurasa kau benar.
Semua beres.
Jangan mengetik keyboard dulu !
Ok.
Ada sesuatu yang mau kuberikan kepadamu.
Apa ini ?
Soo Ha hendak memberikan ini kepadamu, tapi dia tidak bisa.
Sebuah boneka ?!
Aku tak yakin ini untukku...
Kau yakin ?
Ya. Aku yakin.
Aku yakin. 100%.
Ah !
Pengacara Jjang, Kau melakukannya dengan baik.
Ini suara Soo Ha.
Apa ?
Ini adalah boneka yang merekam suara.
Pengacara Jjang, kau melakukannya dengan baik.
Apa maksudnya ?
Apakah kau menyesal ? Bekerjasama dengan jaksa untuk membuktikan dia bersalah ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Tidak,
tapi aku merasa kotor dan tidak nyaman.
Seperti menyeka pantatku dengan tisu makan.
Apakah kau benar-benar harus mengatakan itu sementara kita makan ?! Menjijikkan.
Dapatkah kau memberitahuku bahwa aku melakukannya dengan baik? 10 kali ?
Apa ? Kekanak-kanakan...
Jjang Byun, Kau melakukannya dengan baik !
Brengsek...
Kau tak menggunakan bahasa formal !
Pengacara Jjang, Kau melakukannya dengan baik.
Pengacara Jang, kau melakukannya dengan baik.
Satu tahun kemudian.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jadi, jika ada yang salah lagi kali ini, lisensimu akan dicabut ?
Dan kau ingin pergi ke pengadilan untuk menyelesaikan nya untuk terakhir kalinya.
Aku bersumpah bahwa aku tidak melakukan kesalahan !
Tetapi ketika kau mencoba untuk pergi ke pengadilan,
Aku tak punya uang untuk membayar pengacara !
Kan ada pengacara gratis, jadi jangan khawatir.
Pengacara Gratis ?
Ya,
Ada orang yang bisa membantumu. Mereka Pengacara Publik.
Mereka dibayar oleh negara, jadi kau tak perlu membayar.
Ketika kau pergi ke pengadilan, Kau bisa meminta kepada hakim untuk disediakan Pengacara Publik.
Apakah benar-benar gratis ?
Jika pengacara gratis, aku agak khawatir.
Mereka tidak akan malas !
Aku dulu seorang Pengacara Publik, apakah aku terlihat malas ?
Tuan! Mohon bantuannya ?
Ya !
Tunggu sebentar.
Kau tampaknya benar-benar malas.
Tunggu sebentar.
Oh, Yoo Chang !
Aku datang karena aku merasa bosan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pengacara Cha... Maksudku
Gwan Woo, sepertinya kualitas hidupmu sangat baik.
Ya, betul.
Apa kabarnya Pengacara Shin ?
Dia sudah kelelahan. Kami berdua mengerjakan pekerjaan 3 orang.
Dia tidak berbicara dengan Jjang Byun selama setahun.
Tapi, mengapa kau tak bertanya tentang Jang Byun ?
Dia... baik-baik saja, kan ?
Dia sama seperti setahun yang lalu.
Dia kembali ke cara dia seperti setahun yang lalu ?
Dia jadi lebih muda ?!?
Apakah kau benar-benar bodoh ?!
Mengapa kau begitu frustrasi ?! Kau tidak berubah sama sekali !
Kau sungguh menyedihkan.
Ugh. Kau jorok !
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Apa ?
Maksudmu menikah, bukan single !
Tergugat. saat ini kau merawat istrimu yang kakinya lemah, dan hidup dalam kondisi yang buruk, kan ?
Ya.
Terdakwa, untuk membayar pengobatan istrinya yang sakit,
Pengacara !
Terdakwa adalah seorang wanita ! Mana bisa dia punya istri !
Terdakwa, untuk membayar pengobatan suaminya yang sakit,
oirapaPsbusdnalSl
Apa pun yang dikatakan Pengacara itu hari ini, apakah ada sesuatu yang lebih dari 30 detik ?!
Tidak, tidak ada. Yang dia inginkan hanyalah uang !
Dia perlu lebih bertanggung jawab !
Mungkinkah.. dia sedang protes kepadamu ?
Karena kasus Min Joon Gook.
Mengapa kau bicarakan itu lagi ?
Aku juga merasa tidak nyaman setiap melihatnya. Kasus itu -
Hentikan.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Kau tidak masuk ?
Apakah kau punya waktu ? Aku akan mentraktir makan.
Kau tak punya alasan untuk mrntraktirku.
Mengapa tidak ?
Tahun lalu, aku mendapatkan banyak uang karenamu.
Ini semua karena kamu. Terima kasih.
Ya... Ini semua karena aku.
Apakah kau bahagia? Karena kau selalu menang melawanku ?
Tidak lucu. Sudah cukup kau berantakan begini.
Jadi, cepatlah luruskan dirimu.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
lbu... hari ini adalah hari yang sangat sulit.
Para terdakwa selalu berbohong...
Aku bahkan diejek Do Yeon.
lbu... Aku berubah menjadi belut, bukan naga.
Haruskah aku terus melakukan ini ?
lbu... sinetron yang biasa kau tonton sudah berakhir.
Sang putri sudah bertemu ibu kandungnya.
Pada akhirnya, putri dan ibu kandungnya berpelukan erat.
lbu... ibu..
lbu... apa yang harus kumakan hari ini ?
Aku ingin makan sup rumput lautmu.
Banyak hal yang kuingin kau lakukan untukku.
Aku sedih kita tidak bisa pergi berlibur !
Flu dan pilekku membunuhku.
Di 'Hari Orang Tua'. Aku memilih freesia bukan anyelir karena kau lebih menyukainya.
Kau selalu menyukai itu, ibu.
Ajusshi ! Tunggu ! Mohon berhenti.
Cepat.
Soo Ha !
Park Soo Ha !
Siapa kau ?
Mengapa kau memakai headphone itu ? Aku kira kau seseorang.
Kenapa kau tidak menjawab !
OirapaPsbusdnalSl
Sakit.
Pengacara Jang, Kau melakukannya dengan baik.
Baik, apa yang aku lakukan dengan baik, bodoh !
Apakah ada seseorang bernama Soo Ha di sini ?
Park Soo Ha ?
Apakah orang seperti ini hidup di sini ?
Soon Wook !
Ya, Kakek ?
Beberapa orang datang untuk mencarimu.
Ada apa ?
Kau Park Soo Ha, kan ?
P~a~p~a~r~i~o~i~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Halo ?
Ya, aku ingat.
Ada apa ?
Apa? Kau menemukan Soo Ha ?
Bocah itu telah bersembunyi di pedesaan.
Dia mengubah namanya menjadi Lee Soon Wook dan mengubah identitasnya.
Kau di sini.
Dimana Soo Ha ?
Dia sedang di interogasi.
Apakah dia baik-baik saja ? Apakah dia terluka ?
Dia baik-baik saja.
Tapi entah dia pintar atau bodoh.
Aku tak bisa mengatakan yang mana.
Apa maksudmu ?
Saat interogasi selesai, aku akan menceritakan semuanya.
Dia sedang di interogasi sekarang !
Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
Kau idiot ! Dari mana saja kau ?
Kau harus menjawab teleponmu, Aku mengkhawatirkanmu !
Kau baik-baik saja ? Apakah kau terluka ?
Mengapa mereka memborgolmu ?
PaparioiSLandsubs
Mengapa namaku Park Soo Ha ?
Semua orang di sini memanggilku dengan nama itu.
Apakah kau mengenaliku ?
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
~ Preview Episode berikutnya ~
Maafkan aku tapi aku tidak ingat.
Pengacara.
Jangan khawatir, aku di sini.
Meskipun dia melakukan yang terbaik untuk membantuku, aku tak ingat suaranya atau matanya sama sekali.
Apa yang kau pikirkan tentangku ?
Bukankah kau yang membelaku ketika orang lain tidak melakukannya ?
Benar. Itu benar. Aku tidak tahu.
Dapatkah aku melakukannya ? Dapatkah aku menyelamatkan Soo Ha ?
Apa kabar, Pengacara Jang.
Tentang kasus Park Soo Ha...
Bagaimana kalau kita membuat ini menjadi kasus yang diputuskan oleh Juri ?
Diputuskan oleh Juri ?
Selain Pengacara Jang, kau membutuhkan orang lain. Aku ingin melakukannya.